Patty Chang, Milk Debt (Still Image). Courtesy of the artist
奶债（2019）
张怡
2018年夏天，我被我对气候变化和美国当前的各种事态的焦虑情绪淹没了。我决定把那一刻我所害怕的一切都列一张单子。当知道我的一些恐惧是荒谬的，这让我松了一口气，但知道当后果超出了我的控制，也同样令人害怕。
自2019年2月以来，我一直在做“奶债”(Milk Debt)这个项目，这是一个由多个部分组成的视频作品，内容是女性一边泵着母乳，一边背诵恐惧清单。到目前为止，我收集了洛杉矶和香港女性的恐惧。随着这个项目的推动，我希望在其他地方也能开展，其中包括靠近美国和墨西哥边境的地方。
这一项目的名字来源于中国佛教中的一种观念，即孩子应感恩母乳。当身体开始产生催产素和催乳素时，就会产生母乳。一个人在恋爱时也会产生催产素。奶债，其实就是一种将我们与自身历史和地球联系自相联系起的一种寓意。这是一笔无法偿还的债务。
图片是今年6月9日拍摄的“奶债”(Milk Debt)的一部分的三个视频静止画面。
在人们因气候变化、政府政策和资源匮乏而苦恼之际，至关重要的是与他人联系，具有包容性和同情心，并找到在我们的世界中创造意义的方法。
张怡是一位以表演、录像、写作和装置为媒介的艺术家。她居住在洛杉矶。
（本文翻译节选《纽约时报》专题文章《五位艺术家眼中的2019年》，其中一篇系采访艺术家Patty Chang 张怡，对原文略有删减。版权归纽约时报所有。）
2019.12.03
